北の国から

こんばんは、

9月半ばのことなので、ちょっと前になるのですが、北の国からこんな素敵なものが届きました！

Ｆｒｏｍ Ｆｉｎｌａｎｄ！

こちら、北欧はフィンランドで発行されているJ-POPカルチャーの雑誌なんですが、なんと、Berryz工房とBuono!が表紙にどーん！
（いただいた時点での）最新号には、今年7月にパリで開催されたJAPAN EXPOにベリキューが出演したときの記事も掲載されています。

ベリキュー ＠JAPAN EXPO

これらの雑誌をいただいた経緯なんですが、
夏のコミケ後、フィンランドの方からTwitterで私の同人誌を買いたいとのリプライが。
元々少部数しか刷ってなくてコミケでほとんど売り切ってるし、国内ですら通販やってないのに海外なんてどうしよう、と少々困惑したんですが、折角こんな遠方から興味を持ってご連絡いただいたんで、できればご希望に沿いたいなあと。

で困ったのが、お金の問題。

決済手段をどうしようとか（Paypalがいいらしいですが、やったことなくてよくわかんない(´・ω・`)）、
送料が高くつきそうとか。

やりとりの中で色々お話を伺っていると、この方、Berryz Kobo International というサイトを運営されているZushさんという方で、フィンランドの雑誌にハロプロの記事を書いたり、昨年のBerryzの春ツアーには来日して参加して、なんとライブ後にはキャプテンと千奈美にインタビューして、その記事も雑誌に載っているというじゃありませんか！



むしろその雑誌欲しいです！

ということで、交換ということに相成りました。


発送には、郵便局のSAL便を利用。
フィンランドに届くまで2週間ほどかかりましたが、無事届いたという知らせもいただき、一安心。

Interview with CAPTAIN & CHINAMI

ちなみに、当然のことながら、全部フィンランド語で書かれています。
当方、フィンランド語は全く読めませんが、インタビューについては、Zushさんが英訳をつけてくれたので、なんとか理解できました。


Zushさん、色々とありがとうございます。

ﾙ ’ｰ’ﾘ 　ももこん♡

ところで、フィンランド語の記事をぼーっと眺めていると、「Momokon」という表記が。
あれっ、フィンランド語では人名の最後に「ｎ」がつくのかな？と思って、他の文章を見てみると、普通に「Momoko」の表記も。

こっ、これは！名詞の格変化か！？

学生時代、古典ギリシア語を勉強していたときに、名詞の格変化に散々苦労させられたのでピンときました。
フィンランド語も名詞が格変化するんですね。語尾に「ｎ」がつくのは、属格（～の）と対格（～を）とのこと。

それにしても、Momokon（ももこん）って、なんか響きが可愛くないですか？可愛いですよね。
はっ！もしかして、須藤さんは？

从oﾟーﾟ从 　まーさ　すどーん！

やっぱり、Sudon（すどーん！）でした。 (^_^;)

※実際の発音は知らないよ。



P.S.
フィンランド語の日常会話の初歩については、
フィンランド大使館のツイートをまとめたtogetterが便利です。
↓
駐日フィンランド大使館公式ツイッターによる、日常フィンランド講座


いつか、フィンランドに行ってみたいですね。
実は子供の頃、「牧場の少女カトリ」が好きだったので、憧れの国です。


ではでは〜。

夜行バス車中より更新。

目が覚めたら四国松山です。